19. 07. 2012, 09:36:26
(19. 07. 2012, 07:08:12)ChildFreeMan Napsal(a): Ona neupřesňuje, čí to jsou kolena. Jen že u toho nepokrčuje (svoje) nohy
Tento problém snadno řeší někteří méně zdatní překladatelé a autoři zblblí angličtinou. "Prohrábl svýma rukama svoje vlasy a zavrtěl svou hlavou, aby rozehnal své trudné myšlenky..." Rozhodně si pak nikdo nemůže stěžovat, že nemá jasno.